Formula 3 – Serile Observator Cultural

luglio 4, 2010

L’altro giorno mi sono regalata un bella serata in compagnia di Doina Ioanid, Ion Cucu e Nora Iuga allo studentato di calea Plevnei: una bella serata in poesia organizzata dall’ Observator Cultural, uno degli incontri della serie Formula 3 – Serile Observator Cultural. Ho fatto proprio bene! Due paroline due sui protagonisti: Doina Ionid è [...]

Read the full article →

Di come mi ritrovai a tradurre poesia… e di come nacque una passione!

giugno 29, 2010

Qualche mese fa l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia mi chiamò per invitarmi ad accompagnare la poetessa romena Svetlana Cârstean al XVI Festival Internazionale di Poesia di Genova in qualità di sua traduttrice. POESIA, mi dissi. Tutta un’altra cosa rispetto alla prosa! Accettai entusiasta e mi misi al lavoro con tutto l’ottimismo [...]

Read the full article →

Da Torino a Bucarest

giugno 4, 2010

Non mi sembra vero che sia passato tanto tempo dall’ultimo aggiornamento. Il Salone del Libro di Torino è bello che finito e, tra una cosa e l’altra, ho lasciato la mia cara casetta per dare inizio a questa nuova avventura bucarestina. Ho vinto una borsa di studio dell’ICR, una residenza per traduttori professionisti durante la [...]

Read the full article →

Articolo su Adevărul

marzo 23, 2010

L’altro giorno è uscito un bell’articolo di Delia Coşereanu su Adevărul.it in cui sia io sia la Direttrice ad Interim dell’ICR-Venezia Monica Joiţa ci pronunciamo sull’attuale situazione della letteratura romena in italia: Le case editrici italiane temono la letteratura romena (in romeno) Speriamo che le cose cambino presto! Io sono pronta da una vita!

Read the full article →

Traducendo Mondi – febbraio 2010

febbraio 3, 2010

È online il numero di novembre della rubrica Traducendo Mondi ospitata dal periodico del Sindacato Nazionale Scrittori Le reti di Dedalus. Due gli articoli di questo mese: il primo di Alessandro Amenta: Differenze linguistiche e culturali – Quando tradurre pone questioni di ‘genere’ il secondo mio (ebbene sì, bisognava pur sbilanciarsi prima o poi, no?): [...]

Read the full article →

← Previous Entries

Next Entries →