Domani parte il XXIVº Salone del libro. E io, per il terzo anno consecutivo, sono pronta ad affrontare questi cinque giorni di fuoco.

A parte le presentazioni di quattro mie traduzioni, l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia ha organizzato una bella serie di eventi che avranno come fulcro la letteratura romena, naturalmente. Ecco qualche altro dettaglio… intanto io sarò qui:

VENERDÌ 13 MAGGIO 2011

13.30-14.30
SALA AZZURRA
A cura dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e il Centro Nazionale del Libro di Bucarest
Introduce Mario Fortunato

Presentazioni:
Nora Iuga, La sessantenne e il giovane (Nikita Editore)
Intervengono:
Nora Iuga
Ileana M. Pop
Sabina Trzan

Florin Lăzărescu, Il nostro inviato speciale (Nikita Editore)
Intervengono:
Florin Lăzărescu
Ileana M. Pop
Sabina Trzan

—–

SABATO 14 MAGGIO 2011

17.00-18.00
STAND DELLA ROMANIA
Padiglione 3, P26 – R25
A cura dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e il Centro Nazionale del Libro di Bucarest

Presentazione:
Lucian Dan Teodorovici,  La casta dei suicidi (Aìsara)
Intervengono:
Lucian Dan Teodorovici
Ileana M. Pop
Margherita Oggero
Francesca Casula

18.15-19.15
STAND DELLA ROMANIA
Padiglione 3, P26 – R25
A cura dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e il Centro Nazionale del Libro di Bucarest

Presentazione:
Adrian Chivu, Album da disegno (Aìsara)
Intervengono:
Adrian Chivu
Ileana M. Pop
Chiara Valerio
Francesca Casula

Questi i miei primissimi impegni.

Per il resto del tempo starò sfogliando libri, passeggiando tra gli stand, lamentandomi del mal di piedi, chiacchierando con amici, colleghi e chiunque vorrà darmi corda! Ah… e mi farò in quattro per non perdere neanche uno degli appuntamenti dell’Autoreinvisibile, naturalmente!

Buon Salone e buone letture a tutti!

Sono un po’ latitante ultimamente. È segno che sono in consegna.

Riemergo solo un minuto per dire che è di oggi il comunicato stampa della casa editrice Polirom nel quale si annuncia la prossima traduzione in italiano dei romanzi Omoară-mă! (2010) e Fata din casa vagon (2006), attesi rispettivamente per il 2012 e il 2013.

La squadra, anche questa volta, sarà composta dalla coraggiosa casa editrice Aìsara e dalla sottoscritta.

Per quanto mi riguarda non vedo l’ora di mettermi al lavoro: conosco Ana Maria e i suoi scritti da anni ormai e so che sarà un’avventura indimenticabile!

Ieri sera, dopo aver salutato per l’ennesima volta Cagliari e aver aspettato 5 ore che partisse il mio aereo per Madrid, stanca morta ma pronta comunque a lavorare – perché per un traduttore le domeniche non esistono – accendo il computer, apro il programma di posta e, tra i messaggi dell’inbox, trovo un’e-mail –  come dire? – a dir poco bislacca.
Non riporterò il nome di chi l’ha scritta prima di tutto perché non conosco questa persona (presentarsi evidentemente non va più di moda). Poi perché è sempre più fair dire il peccato ma non il peccatore.
Eccola per intero (no, non ho omesso la formula di saluto iniziale. Non c’era.):

Scusi, ma lei non traduce dal rumeno? Perché allora ha tradotto la Corobca, che è moldava ? Non l’ho letto ma mi sembra una mancanza di rispetto verso la lingua moldava, che dovrebbe essere affrontata da persone esperte. Allora ha ragione il professore quando dice che l’unica speranza è che riprendano a scriverla in cirillico così i rumeni si daranno una calmata? Allora noi giovani che studiamo a fare? A ognuno le sue lingue, ci sono tanti autori rumeni da tradurre!

Saluti,
Tizia

E io che pensavo di averle già sentite tutte! Mancanza di rispetto? A parte il fatto che io traduco anche da altre lingue e che non avrei problemi a lavorare, che so, su un romanzo scritto in romeno da un cittadino cinese… A parte il fatto che conosco di persona l’autrice e che nelle lunghe ore che abbiamo trascorso insieme non abbiamo avuto alcun problema di comunicazione… Che delusione, che dispiacere. Non per me, certo, io non sento di aver commesso sacrilegi di alcun tipo – tralasciamo anche che metà della mia famiglia è moldava, che capirei il moldavo anche se scritto in cirillico così come i serbi capiscono la loro lingua sia che la scrivano in cirillico sia che la scrivano usando l’alfabeto latino, ma sottolineiamo che qui non si pone il problema perché questo libro è scritto in romeno (!!) anche se da un’autrice moldava, che è stato pubblicato da una casa editrice romena e non moldava, per il pubblico romeno, e soprattutto che il moldavo è una variante della lingua romena che si discosta da essa oserei dire meno dell’italiano degli altoatesini da quello dei calabresi –  che dispiacere, dicevo, quanta amarezza!  «Noi giovani che studiamo a fare?»: be’, l’ideale sarebbe studiare, ecco, e non perdere il tempo a scrivere e-mail come questa e a lasciarsi strumentalizzare… tanto per cominciare. Tanto meno prendere per oro colato le parole di un professore che dice «che l’unica speranza è che riprendano a scriverla in cirillico così i rumeni si daranno una calmata». Come se imparare un nuovo alfabeto fosse la cosa più difficile del mondo! Come se gli annosi problemi di questo Paese si potessero risolvere con misure così anacronistiche!
Ma che discorsi sono?
Non apro discussioni sulla lingua moldava, sul fatto che, per quanto sia vero che esistono delle differenze tra quest’ultima e il romeno essa è comunque una varietà della lingua romena, sull’Academia de Ştiinţe a Moldovei che non fa mistero del fatto che preferisce parlare di lingua romena e non di lingua moldava e che la legge moldava conferma l’identità linguistica moldo-romena,  sui tentativi dei russofili di ripristinare il cirillico o sul fatto che mi sembra giusto si lotti per un’identità linguistica e culturale che, spero, prima o poi arriverà… ecco, mettendo da parte tutto questo: che traduttori produrranno le nostre università? Che persone produrranno le nostre università? Chi saranno i nostri futuri colleghi… sempre che – visto il modo in cui si affacciano alla professione – arrivino mai a diventarlo?

No, non le ho ancora risposto. La mia diplomazia è in sciopero!

Lucian Dan Teodorovici è stato inserito nel libro BEST EUROPEAN FICTION 2011 assieme a tanti validi scrittori europei. Non mi stupisce affatto, è dal 2009 che bussavo alle porte delle case editrici italiane sostenendo che fosse da non perdere! Meno male che Aìsara mi ha aperto! Che onore averlo portato in Italia!

In attesa di poter leggere il suo romanzo La casta dei suicidi, ecco come la pensa sulla letteratura romena contemporanea, sulla scrittura e sulla traduzione. Segue la bella intervista che lo scrittore di Iaşi ha rilasciato a Aleksandar Hemon (Dalkey Archive Express).

Do you see your work as fitting into the traditions of European fiction–or indeed any national or regional tradition?
It is generally up to the critics to classify you within a particular tradition or trend. As far as I am concerned, when I write, I never pay any mind to frameworks traced out by someone else in advance, so my answer to this question would have to be negative.

Are there any exciting trends, movement, or schools in contemporary Romanian fiction? Who do you feel are the overlooked contemporary authors writing in Romania who should be more widely read and translated?
There are trends in contemporary Romanian fiction, just as there might even be certain literary movements. One movement in particular was fashionable in the first decade of the new millennium—so-called “fracturism.” Personally, I don’t feel drawn to any of the current trends or movements, because I am not keen on classifications of any sort. Or at least I try not to be a source of such classifications. As far as contemporary Romanian writers are concerned, I think that the best come from those areas that lie outside any classification. There are at least ten or fifteen very good Romanian writers who deserve to be translated and read in English, and so it is very hard to pick out any particular name.

Who are the contemporary European writers from other countries that are writing compelling fiction?
Of the contemporary European writers I have read, I very much like Attila Bartis, György Dragomán and George Konrád from Hungary, Georgi Gospodinov from Bulgaria, Olga Tokarczuk and Sławomir Mrożek from Poland, the Ukrainian Andrey Kurkov, and quite a few Russian writers.

Are there enough publishing outlets in Romania for contemporary fiction? Is there a market for literary fiction in Romania?
Without question, there are not enough publishing outlets for contemporary Romanian fiction. On the other hand, however, the book market in general is limited in size and print runs are quite small—around two to three thousand copies per title. And so as Romanian writers in particular, and perhaps as Eastern-European writers in general, we can’t hold very great expectations from this point of view.

Do you want your work to be translated? Why or why not?
I think that it would require a great deal of hypocrisy to say that you do not want your work to be translated. Of course I want my work to be translated, and the reason is very simple: every writer wants his work to be read. And as there are readers on every continent, I don’t see why a writer would limit his ambitions to merely the reactions of those readers in his immediate vicinity.

Given a choice, would you prefer a faithful, literal translation of your work or an interpretive re-imagining of it? Why?
It depends on how much faith I have in the translator. If the translator is very good, and if I am convinced of this, I would prefer him not to make a literal translation, which would constrain him and sometimes force him to make compromises.

Come ogni anno, anche quella del 2010 è stata un’edizione bellissima. Rivedere amici e colleghi, riempirmi la valigia di libri, ascoltare presentazione dietro presentazione… che dire? Se il Paradiso esiste, dev’essere una fiera del libro!

Sì, lo so, ho una strana idea del Paradiso, questa sembra più una trappola per topi… ma se non fossi un po’ masochista non avrei scelto di fare la traduttrice letteraria!

Anche la presentazione dell’Antologia Pensi che ci saremmo potuti conoscere in un bar? è andata benone. Elena, Tiziana, le ragazze di Caravan, Giulio Mozzi, lo scrittore Perisic, la traduttrice dall’ungherese Dora Varnai, quanta bella gente ho conosciuto/rivisto! By the way, se penso che questi racconti (parlo dei due miei) sono stati scelti – e che calvario di scelta! – e tradotti più di due anni fa e che Giulio Mozzi, nella prefazione, dice di aver letto proprio il mio Opulenza (di George C. Dumitru) a un pubblico improvvisato sull’Euronight Roma-Vienna e di considerarlo tra i migliori di quest’Antologia… be’, tutto sommato vuol dire che non ho sbagliato mestiere, no? Considerato poi che da allora ne è passata di acqua sotto i ponti… prendo la cosa per un incoraggiante complimento!

E adesso una chicca: la lettera di ringraziamento che George L. Dumitru – uno dei due autori che ho tradotto – mi ha pregato di tradurre e  leggere per l’occasione.

Cari amici,

La cara Alice mi ha fatto scoprire ieri questo bell’articolo della giornalista e scrittrice Irina Turcanu sull’ultimo romanzo di Dora Pavel Pudră [Cipria].

Ecco un piccolo estratto:

Dal testo emerge con forza un quesito: cosa faresti se ti dovessi risvegliare dalla morte apparente, nel mezzo della notte, in una cappella con le porte serrate, scomodamente adagiato nella bara, l’unico vivo tra i morti, più spaventato dal proprio risuscitare che dallo stato passeggero in cui ti sei ritrovato, mentre immagini i tuoi cari, i fratelli, le sorelle, i cugini, la madre e il padre dormendo tranquilli, già abituati all’idea, preoccupati a organizzare le esistenze senza di te?

(Il resto lo trovate qui.)

Che dire? Non sono l’unica fan di Dora e dei suoi romanzi, evidentemente. Non che ne dubitassi, sia chiaro! Dora Pavel è una delle scrittrici romene che rappresento in Italia e che mi piacerebbe tantissimo tradurre, sarei pazza a non credere in lei!

Se qualche editore  volesse saperne qualcosa di più, sono naturalmente a disposizione.

Buona lettura!

PS dovuto: Questa meravigliosa foto è di un altro degli autori che ho portato in Italia e che ho tradotto con enorme passione: Florin Lăzărescu, in libreria con il romanzo Il nostro inviato speciale (edito da Nikita-Barbès) tra 6 mesi circa.

Una quindicina di giorni fa (il 13 settembre 2010, per la precisione) si è spento a Bucarest il grande compositore Anton Şuteu. Toni, come l’ho sempre sentito chiamare a casa mia.

Solo oggi mi sono decisa a scrivere queste poche righe per dirgli addio. Non l’ho mai conosciuto – o forse sì, ma ero troppo piccola per ricordarlo – eppure è sempre stato così presente tra le mura di casa mia che adesso ne sento paradossalmente la mancanza.

Dumnezeu să-l ierte şi să-l odihnească.

Oggi ho salutato per l’ennesima volta Bucarest. Faccio un breve salto a Venezia per una bellissima iniziativa dell’ICR di cui parlerò presto e poi torno a Madrid. La mia missione, anche questa volta, era stata quella di farci pace con la mia tanto amata e tanto odiata Bucarest… missione fallita, o quanto meno rimandata (perché il mio non è mai un addio!).

Quanto al quartiere in cui ho trascorso parte della mia infanzia… ho detto addio ai  pioppi, che negli anni in cui sono mancata sono cresciuti di almeno una decina di metri, e al castagno: abbiamo messo la casa in vendita perciò, sempre che la crisi me lo permetta, chiuderò presto un (altro) importante capitolo della mia vita.

]]> http://www.poptrads.com/2010/arrivederci-bucarest.html/feed 0 http://www.poptrads.com/2010/da-torino-a-bucarest.html http://www.poptrads.com/2010/da-torino-a-bucarest.html#comments Fri, 04 Jun 2010 09:04:29 +0000 Ileana http://www.poptrads.com/?p=739

Non mi sembra vero che sia passato tanto tempo dall’ultimo aggiornamento. Il Salone del Libro di Torino è bello che finito e, tra una cosa e l’altra, ho lasciato la mia cara casetta per dare inizio a questa nuova avventura bucarestina.
Ho vinto una borsa di studio dell’ICR, una residenza per traduttori professionisti durante la quale porterò a termine la traduzione di Caiet de desen di Adrian Chivu, che verrà pubblicato nel 2011 dalla casa editrice cagliaritana Aìsara.

Ma andiamo con ordine:

Torino 2010

Che dire? È stata un’esperienza meravigliosa, ancora più ricca rispetto a quella dell’anno scorso. È stata l’occasione perfetta per consolidare rapporti personali e professionali, per conoscere e rivedere amici e colleghi traduttori e scrittori.

Ho finalmente abbracciato lei, Nora Iuga, un’autrice che venero, una persona stupenda, poetessa, traduttrice e scrittrice in continuo movimento. Ho rivisto – e con enorme piacere – Dan Lungu, Ioana Nicolae, Filip Florian e Călin Torsan e conosciuto Nichita Danilov, Dinu Flămând, Cezar Paul-Bădescu, Radu Ţuculesu, Alina Darian, Marius Chivu e Stela Lie.

L’ICR, nella persona di Monica Joiţa, e il Cennac romeno mi hanno invitato a partecipare alle loro iniziative con mie traduzioni e così hanno visto la luce brani tratti da Sexagenara şi tânărul (La sessantenne e il giovane) di Nora Iuga, Cum să uiţi o femeie (Come dimenticare una donna) di Dan Lungu, Medgidia, oraşul de apoi (Medgidia, la città dopo la città) di Cristian Teodorescu, Trimisul nostru special (Il nostro inviato speciale) di Florin Lăzărescu e Fata din casa vagon (La ragazza della casa-vagone) di Ana Maria Sandu. Posso solo sperare che qualche coraggiosa casa editrice italiana decida di puntare su qualcuno di questi autori!

Bucarest 2010

Da fine maggio mi sono insediata in un piccolo monolocale nel centro di Bucarest: ultimerò la traduzione di Caiet de desen di Adrian Chivu e riprenderò il mio personalissimo rapporto di amore e odio con questa città da dove l’avevo lasciato l’ultima volta.

L’altro giorno è uscito un bell’articolo di Delia Coşereanu su Adevărul.it in cui sia io sia la Direttrice ad Interim dell’ICR-Venezia Monica Joiţa ci pronunciamo sull’attuale situazione della letteratura romena in italia: Le case editrici italiane temono la letteratura romena (in romeno)

Speriamo che le cose cambino presto! Io sono pronta da una vita!

In questo preciso istante a Perugia, nel Salone d’onore di Palazzo Donnini, Adrian Chivu sta ritirando il premio “Insula Europea”.

Le mie congratulazioni a lui, alla casa editrice Curtea Veche… e un po’ anche alla sottoscritta che ha proposto la candidatura di Caiet de desen a questo nuovo concorso letterario europeo.

Anche se mi trovo a 2000 km di distanza da Perugia, brindo assieme a voi!

NOROC!

(Scheda di presentazione e saggio di lettura in italiano qui.)

Interrompo questo lungo periodo di latitanza per contribuire alla diffusione di questa bellissima campagna. Enjoy!