Oggi ho salutato per l’ennesima volta Bucarest. Faccio un breve salto a Venezia per una bellissima iniziativa dell’ICR di cui parlerò presto e poi torno a Madrid. La mia missione, anche questa volta, era stata quella di farci pace con la mia tanto amata e tanto odiata Bucarest… missione fallita, o quanto meno rimandata (perché il mio non è mai un addio!).

Quanto al quartiere in cui ho trascorso parte della mia infanzia… ho detto addio ai  pioppi, che negli anni in cui sono mancata sono cresciuti di almeno una decina di metri, e al castagno: abbiamo messo la casa in vendita perciò, sempre che la crisi me lo permetta, chiuderò presto un (altro) importante capitolo della mia vita.

]]> http://www.poptrads.com/2010/arrivederci-bucarest.html/feed 0 http://www.poptrads.com/2010/da-torino-a-bucarest.html http://www.poptrads.com/2010/da-torino-a-bucarest.html#comments Fri, 04 Jun 2010 09:04:29 +0000 Ileana http://www.poptrads.com/?p=739

Non mi sembra vero che sia passato tanto tempo dall’ultimo aggiornamento. Il Salone del Libro di Torino è bello che finito e, tra una cosa e l’altra, ho lasciato la mia cara casetta per dare inizio a questa nuova avventura bucarestina.
Ho vinto una borsa di studio dell’ICR, una residenza per traduttori professionisti durante la quale porterò a termine la traduzione di Caiet de desen di Adrian Chivu, che verrà pubblicato nel 2011 dalla casa editrice cagliaritana Aìsara.

Ma andiamo con ordine:

Torino 2010

Che dire? È stata un’esperienza meravigliosa, ancora più ricca rispetto a quella dell’anno scorso. È stata l’occasione perfetta per consolidare rapporti personali e professionali, per conoscere e rivedere amici e colleghi traduttori e scrittori.

Ho finalmente abbracciato lei, Nora Iuga, un’autrice che venero, una persona stupenda, poetessa, traduttrice e scrittrice in continuo movimento. Ho rivisto – e con enorme piacere – Dan Lungu, Ioana Nicolae, Filip Florian e Călin Torsan e conosciuto Nichita Danilov, Dinu Flămând, Cezar Paul-Bădescu, Radu Ţuculesu, Alina Darian, Marius Chivu e Stela Lie.

L’ICR, nella persona di Monica Joiţa, e il Cennac romeno mi hanno invitato a partecipare alle loro iniziative con mie traduzioni e così hanno visto la luce brani tratti da Sexagenara şi tânărul (La sessantenne e il giovane) di Nora Iuga, Cum să uiţi o femeie (Come dimenticare una donna) di Dan Lungu, Medgidia, oraşul de apoi (Medgidia, la città dopo la città) di Cristian Teodorescu, Trimisul nostru special (Il nostro inviato speciale) di Florin Lăzărescu e Fata din casa vagon (La ragazza della casa-vagone) di Ana Maria Sandu. Posso solo sperare che qualche coraggiosa casa editrice italiana decida di puntare su qualcuno di questi autori!

Bucarest 2010

Da fine maggio mi sono insediata in un piccolo monolocale nel centro di Bucarest: ultimerò la traduzione di Caiet de desen di Adrian Chivu e riprenderò il mio personalissimo rapporto di amore e odio con questa città da dove l’avevo lasciato l’ultima volta.

L’altro giorno è uscito un bell’articolo di Delia Coşereanu su Adevărul.it in cui sia io sia la Direttrice ad Interim dell’ICR-Venezia Monica Joiţa ci pronunciamo sull’attuale situazione della letteratura romena in italia: Le case editrici italiane temono la letteratura romena (in romeno)

Speriamo che le cose cambino presto! Io sono pronta da una vita!

In questo preciso istante a Perugia, nel Salone d’onore di Palazzo Donnini, Adrian Chivu sta ritirando il premio “Insula Europea”.

Le mie congratulazioni a lui, alla casa editrice Curtea Veche… e un po’ anche alla sottoscritta che ha proposto la candidatura di Caiet de desen a questo nuovo concorso letterario europeo.

Anche se mi trovo a 2000 km di distanza da Perugia, brindo assieme a voi!

NOROC!

(Scheda di presentazione e saggio di lettura in italiano qui.)

Interrompo questo lungo periodo di latitanza per contribuire alla diffusione di questa bellissima campagna. Enjoy!