Tre giorni fa Cristian Gaiţă e la sua squadra si sono imbarcati per una nuova avventura: il giornale Ora.

In bocca al lupo!

Ennesimo post che inizia con un “Arrivederci”! Be’ sì, sono finalmente tornata a casa! Bucarest, Genova e poi Venezia… il tutto in meno di due mesi! Sono stanca, ma davvero felice.

Il Letterodromo Babele si è appena concluso. Ed è stata un’esperienza davvero costruttiva, sia dal punto di vista professionale sia dal punto di vista personale. Ho conosciuto colleghi traduttori provenienti da paesi come la Francia, la Germania, l’Olanda, la Polonia, la Bulgaria, l’Ungheria, Israele, persone con molta più esperienza di me dalle quali ho imparato tantissimo; ho rivisto uno scrittore che mi è molto caro, Dan Lungu, e conosciuto la poetessa e prosatrice Simona Popescu, ho conosciuto meglio chi sogna di diventare traduttore in Italia, ho riso di cuore, ho riacquistato le forze che mi servivano per affrontare la mia imminente consegna…

Con la speranza che diventi un appuntamento fisso da quest’anno in poi, saluto Venezia, l’IRCCU e il Palazzo Correr-Contarini rubando questa bella foto alla collega francese Laure Hinckel.

(Da sx. a dx.: Aronne Mapelli, Florin Bican, Johanna Kornas, Ileana M. Pop, Roberto Merlo, Dana Bleoca, Serafina Pastore, Simona Popoescu, Giovanni Magliocco, Danilo De Salazar, Mihaly Lakatos, Lora Nenkovska, Sebastian Bican.)

Non mi sembra vero che sia passato tanto tempo dall’ultimo aggiornamento. Il Salone del Libro di Torino è bello che finito e, tra una cosa e l’altra, ho lasciato la mia cara casetta per dare inizio a questa nuova avventura bucarestina.
Ho vinto una borsa di studio dell’ICR, una residenza per traduttori professionisti durante la quale porterò a termine la traduzione di Caiet de desen di Adrian Chivu, che verrà pubblicato nel 2011 dalla casa editrice cagliaritana Aìsara.

Ma andiamo con ordine:

Torino 2010

Che dire? È stata un’esperienza meravigliosa, ancora più ricca rispetto a quella dell’anno scorso. È stata l’occasione perfetta per consolidare rapporti personali e professionali, per conoscere e rivedere amici e colleghi traduttori e scrittori.

Ho finalmente abbracciato lei, Nora Iuga, un’autrice che venero, una persona stupenda, poetessa, traduttrice e scrittrice in continuo movimento. Ho rivisto – e con enorme piacere – Dan Lungu, Ioana Nicolae, Filip Florian e Călin Torsan e conosciuto Nichita Danilov, Dinu Flămând, Cezar Paul-Bădescu, Radu Ţuculesu, Alina Darian, Marius Chivu e Stela Lie.

L’ICR, nella persona di Monica Joiţa, e il Cennac romeno mi hanno invitato a partecipare alle loro iniziative con mie traduzioni e così hanno visto la luce brani tratti da Sexagenara şi tânărul (La sessantenne e il giovane) di Nora Iuga, Cum să uiţi o femeie (Come dimenticare una donna) di Dan Lungu, Medgidia, oraşul de apoi (Medgidia, la città dopo la città) di Cristian Teodorescu, Trimisul nostru special (Il nostro inviato speciale) di Florin Lăzărescu e Fata din casa vagon (La ragazza della casa-vagone) di Ana Maria Sandu. Posso solo sperare che qualche coraggiosa casa editrice italiana decida di puntare su qualcuno di questi autori!

Bucarest 2010

Da fine maggio mi sono insediata in un piccolo monolocale nel centro di Bucarest: ultimerò la traduzione di Caiet de desen di Adrian Chivu e riprenderò il mio personalissimo rapporto di amore e odio con questa città da dove l’avevo lasciato l’ultima volta.

L’altro giorno è uscito un bell’articolo di Delia Coşereanu su Adevărul.it in cui sia io sia la Direttrice ad Interim dell’ICR-Venezia Monica Joiţa ci pronunciamo sull’attuale situazione della letteratura romena in italia: Le case editrici italiane temono la letteratura romena (in romeno)

Speriamo che le cose cambino presto! Io sono pronta da una vita!

In questo preciso istante a Perugia, nel Salone d’onore di Palazzo Donnini, Adrian Chivu sta ritirando il premio “Insula Europea”.

Le mie congratulazioni a lui, alla casa editrice Curtea Veche… e un po’ anche alla sottoscritta che ha proposto la candidatura di Caiet de desen a questo nuovo concorso letterario europeo.

Anche se mi trovo a 2000 km di distanza da Perugia, brindo assieme a voi!

NOROC!

(Scheda di presentazione e saggio di lettura in italiano qui.)

Ieri è stata una giornata davvero intensa. Mi sono svegliata alle 7 e fino alle 9:30 ho lavorato a un progetto che mi sta molto a cuore e del quale prima o poi parlerò.

Ore 10:30_ Io e Dan Lungu, ospite dell’ICR-MADRID in occasione della Fiera del Libro Liber 2009, ci incontriamo per adempiere una missione quasi impossibile: fare un giro della città in poco più di due ore. Scarpe comode ai piedi e via: Sol, Calle Arena, L’Opera, il Palazzo Reale, la Cattedrale, il Mercato de San Miguel, la Plaza Mayor, scorcio di el Paseo del Prado, Atoch… Che stanchezza! Ma passeggiare (correre sarebbe forse il termine più adatto) per Madrid con uno degli scrittori romeni più conosciuti, una persona così disponibile e simpatica che per di più ho avuto l’onore di tradurre non ha davvero prezzo.

Ore 13:00_ Torno a casa e mi metto ghiaccio sulla caviglia sinistra. Chissà se smetterà mai di tormentarmi.

Ore 15:00_ Esco nuovamente: appuntamento con Toño (amico interprete e traduttore dal romeno allo spagnolo) a Callao. Bellissima – e sempre troppo corta – chiacchierata. Toño è una di quelle persone con le quali si può parlare per 9 ore di fila senza sentire né lo stimolo della fame né quello del sonno… Una cosa tira l’altra, un libro tira l’altro, un pettegolezzo tira l’altro, una lingua tira l’altra (i nostri discorsi passano dallo spagnolo al romeno e all’italiano con una disinvoltura quasi imbarazzante)… e si fa l’ora di andare.

Ore 17:00_Comincia al Círculo de Bellas Artes la conferenza sulla letteratura romena organizzata dall’ICR. Mi emoziono al riabbracciare il direttore Horia Barna, che non sa di avere il merito di avermi indicato la via e di aver contribuito tantissimo alla decisione che mi ha portata a scegliere quello che oggi è il mio lavoro. Ci sono tante altre facce amiche. Sono felice.

(Da sx.) Horia Barna, Gabriela Adame?teanu, Petru Cimpoe?u, Ion Vianu, Eugenia Popeang? Chelaru, Victor Ivanovici e Dan Lungu parlano della posizione dello scrittore prima e dopo il 1989, condividono col pubblico esperienze di vita professionale e privata. Interessante, interessantissimo.

Ore 19:30_Ha inizio la presentazione degli ultimi libri tradotti e pubblicati in Spagna: Novela del adolescente miope. Gaudeamus di Mircea Eliade pubblicato dagli amici di Impedimenta e tradotto da Marian Ochoa; Una mañana perdida di Gabriela Adame?teanu (Ed. LUMEN, tradotto da Susana Vásquez e Victor Ivanovici); Un santo en el ascensor di Petru Cimpoe?u, tradotto da Javier Marina e pubblicato da Icaria. ¡Soy un vejestorio comunista! di Dan Lungu e Corazones cicatrizados di Max Blecher tradotti da Joaquín Garrigós e pubblicati da Pre-Textos.

Sento una certa complicità con Garrigós quando parla delle difficoltà della traduzione del romanzo di Dan Lungu. Già, lo so bene!

Ore 22:30_Cena nel VIPS con Heini (traduttrice finlandese dal romeno e dallo spagnolo) e Toño.

Ore 00:30_ Altro ghiaccio sulla caviglia. Mi fa davvero male.

]]> http://www.poptrads.com/2009/passeggiate-e-chiacchierate-letterarie.html/feed 0 http://www.poptrads.com/2009/romania-land-of-choice.html http://www.poptrads.com/2009/romania-land-of-choice.html#comments Thu, 13 Aug 2009 09:27:13 +0000 Ileana http://www.poptrads.com/?p=244

Interrompo questo lungo periodo di latitanza per contribuire alla diffusione di questa bellissima campagna. Enjoy!

Ecco qualche intervista rilasciata dai primi due autori romeni che ho tradotto.

ESTOVEST

Seguono due interviste realizzate da IONELA IONITA alla Fiera del libro di Torino 2009 (in romeno)

Liliana Corobca

Dan Lungu

Finalmente in libreria…

Liliana Corobca, Un anno all’inferno, Zonza Editori, 2009

Dan Lungu, Sono una vecchia comunista!, Zonza Editori, 2009

(entrambi tradotti dalla sottoscritta)

Lascio al volo i link di due articoli che parlano dell’iniziativa della Zonza, dei due libri appena presentati al Salone del Libro di Torino  e, più o meno esplicitamente, di me e del mio lavoro.

La letteratura romena contemporanea ha tutte le carte in regola per farsi conoscere, scoprire e amare anche dal pubblico italiano. I tempi sono finalmente maturi e chi, come me, dedica anima e corpo a promuoverla, è ben felice di iniziare a coglierne i frutti!