Oggi è stata una giornata all’insegna della Romania. Stamattina un incontro in fiera sul mercato editoriale romeno con Bogdan Stănescu (della casa editrice romena Polirom), Carlos Pardo (scrittore e direttore della libreria “Antonio Machado” di Madrid) e Luminiţa Marcu (direttrice aggiunta dell’ICR di Madrid). Conclusione? Be’, diciamo che l’editoria romena non naviga in buone acque, ma che almeno il panorama delle proposte letterarie continua a essere bello frizzante.

A pranzo un salto allo stand (a proposito, è davvero strepitoso!) e poi tutti ad Argüelles alla sede dell’ICR per un breve saluto degli organizzatori e un buffet in compagnia della squadra dell’ICR capitanata per l’occorrenza dal direttore di tutti gli Istituti Romeni di Cultura del mondo Horia-Roman Patapievici, di scrittori come Dan Lungu e Filip Florin, di traduttori dal romeno allo spagnolo come la bravissima Marian Ochoa, editori come il caro  Enrique Redel di Impedimenta ed altra bella gente…

E alle 19, al Círculo de bellas artes, un’interessante tavola rotonda con gli scrittori Adriana Babeţi, Adrian Oţoiu e Cezar-Paul Bădescu, moderata da Simona Sora (critico letterario) in cui si è parlato di frontiere, di come – e se – debbano essere superate.

Sono riuscita a registrare un minutino della lettura di Adrian Oţoiu: che bella scoperta!

Il 2011 è (stato) l’anno delle letteratura romena in Spagna. Perciò era più o meno prevedibile che il paese ospite della Fiera del Libro di Madrid (LIBER 2011, dal 5 al 7 ottobre 2011) fosse proprio la Romania.

Già da lunedì 26 settembre inizierà una lunga serie di eventi dedicati alla Romania che si svolgeranno in vari posti della città.

Ecco un link alla pagina dell’Istituto Rumeno di Cultura con il programma dettagliato: Rumanía – País Invitado de Honor en la Feria Internacional del Libro LIBER 2011. Programa de actividades. Ulteriori informazioni anche sul blog Romanul din Spania.

Che dire? Non vedo l’ora di seguirne almeno qualcuno. Di rivedere Dan Lungu e Filip Florian, di scoprire quali altri scrittori romeni sono stati pubblicati in Spagna negli ultimi tempi…

La chiave del successo del Festivaletteratura di Mantova? Ecco le mie personalissime conclusioni!

Un’organizzazione e un’accoglienza senza paragoni: impossibile non sentirsi a casa.

Fotografi, assistenti in sala…

… centinaia di volontari sempre disponibili ad aiutarti a trovare gli eventi e a semplificarti la vita.

Chiese, palazzi e parchi a disposizione della cultura.

Una città stupenda.

La pazienza dei mantovani.

I moderatori.

La vicinanza tra autori e pubblico.

Traduttori e interpreti sempre all’erta.

Autori che assistono ad altri eventi.

Editori attenti e vigili.

Lunghe chiacchierate letterarie serali sotto il cielo di Mantova.

E chiaro… un pubblico partecipe e generosissimo.

L’appoggio di una squadra di persone davvero speciali.      Grazie a tutti, grazie Mantova e grazie Festivaletteratura! A presto, spero!

Ed ecco la terza parte degli incontri a cui ho partecipato: si tratta del Vocabolario Europeo, bellissima iniziativa ideata da Giuseppe Antonelli che si propone di raccogliere parole provenienti dalle lingue più disparate, parole che racchiudono mondi e culture diverse dalla nostra, parole che, sommate ad altre parole, creano un vocabolario universale che non può che arricchire tutti noi.

Il lemma col quale Lucian Dan Teodorovici ha voluto contribuire al Vocabolario Europeo è stato: Așteptare, s.f. |attesa

Ed ecco la sua spiegazione:

Una delle più grandi ballate popolari romene,  Miorița (L’agnellina), ci racconta la storia di tre pastori. Due di loro pianificano l’omicidio del terzo, invidiosi del fatto che è più ricco. Una delle pecorelle del gregge di quest’ultimo, tuttavia, scopre e smaschera la congiura. A questo punto succede una cosa straordinaria: invece di prendere delle contromisure e cercare di sventare il complotto, il pastore, anche se messo in guardia, accetta la propria sorte, si prepara semplicemente a morire. Va incontro, cioè, a una serena attesa della morte accogliendo la fatalità del proprio destino.
Il sostantivo așteptare esprime, da una parte, un’azione fisica: aspettare qualcuno. Esprime però anche uno stato positivo: e allora coincide con l’idea di speranza. Infine, ha anche un terzo significato, quello al quale mi riferivo quando parlavo della ballata Miorița: si tratta dell’attesa come stato sufficiente in sé e per sé L’unica ragione dell’attesa è, in questo caso, la bellezza di viverla. E la ballata che ricordavo è costruita attorno a questo stato. In essa l’azione non è mai portata a termine, ci si limita a cantare in modo mirifico l’attesa della morte.
Da questa prospettiva, la parola așteptare è, per me, molto importante: essa, a volte, può esprimere l’accettazione pacata, serena, ma allo stesso tempo estremamente triste del destino. Il suo significato è profondo e, dal punto di vista letterario, davvero fertile.

Qualche foto…

Da sinistra a destra: Ileana M. Pop (io), Lucian dan Teodorovici, Giuseppe Antonelli, Herman Koch e Donata Mori (interprete dal neerlandese).

Qui un breve riassunto dell’incontro e sotto anche un filmato messo a disposizione dal Festivaletteratura che permette di ascoltare le voci dei due scrittori. Per quanto riguarda il romeno si è persa purtroppo parte del discorso: i più curiosi potranno capire meglio approfondendo il concetto di “mioritismo”.

PS: Altre foto qui: 11 sett – Vocabolario Europeo Fertivaletteratura 2011 

Ecco la seconda parte del mio album di ricordi mantovani. Queste foto si riferiscono all’incontro di venerdì 9 settembre Vento dell’est durante il quale Marilia Piccone, grazie agli scrittori Georgi Gospodinov e Lucian Dan Teodorovici, ha esplorato l’attuale panorama letterario della Bulgaria e della Romania. Si è parlato di come un’esperienza traumatica possa sfociare in opera letteraria e di quanto siano diversi i gusti letterari dei bulgari e dei romeni in relazione a quelli dei lettori italiani.

Da sinistra a destra: Petia Pavlova (interprete dal bulgaro),  Georgi Gospodinov, Marilia Piccone, Lucian dan Teodorovici e Ileana M. Pop (io).

Per un riassunto più dettagliato cliccare qui.

Ed ecco qualche altro scatto dello scrittore romeno durante la firma degli autografi.

PS: Tutte le immagini dell’evento sono disponibili qui: popTrads Flickr: Vento dell’est – Festivaletteratura 2011

Che fatica riordinare le foto di Mantova! Ma eccomi, ce l’ho fatta, finalmente.

Andiamo per ordine. L’8 ho affiancato la scrittrice cilena Marcela Serrano durante un incontro in spagnolo sull’idea fissa. Tante sono state le domande che le ho rivolto, bellissime e molto interessanti le sue risposte, generoso il pubblico. Si è parlato del confine tra patologia e ossessione e dell’importanza di quest’ultima nel processo creativo; dei luoghi in cui Marcela riesce a placare le sue idee fisse; della necessità o meno di lottare contro le ossessioni.

Non sono qui per fare il riassunto dell’incontro (anche perché è già stato fatto altrove), ma ci tenevo a mettere insieme qualche ricordo e condividerlo con i lettori di questo piccolo blog prima di archiviarlo alla voce “I♥Festivaletteratura”.

La cosa che più mi ha colpito di Marcela Serrano? (Simpatia, acume e disponibilità a parte, naturalmente.) La domanda a cui ha preferito non rispondere, e cioè: ¿Alguno de tus últimos personajes femeninos viven con alguna idea fija que tú esperas no tener nunca?

Interessante, vero?

PS: Ecco un regalino per chi vuole sentire Marcela in italiano: è l’incipit di Dieci donne (traduzione di Michela Finassi Parolo e Tiziana Gibilisco, Feltrinelli 2011).

PS2: Ed ecco anche qualche altra foto dell’incontro sull’Idea fissa: 8 sett – Marcela Serrano & La idea Fija

Il Festivaletteratura 2011 è alle porte, che emozione! E se qualcuno avrà voglia di venire a salutarmi o ascoltare gli incontri a cui parteciperò ne sarò ben contenta.

Proprio come a Gavoi – e sulla carta – sarò la voce italiana di Lucian Dan Teodorovici negli eventi 149 e 249.

Evento 149, VENTO DELL’EST, ore 21:30, CHIESA DI SANTA MARIA DELLA VITTORIA

“Come è possibile oggi il romanzo, visto che ci è negato il tragico. Come eè possibile persino il pensiero del romanzo, visto che manca il sublime. Visto che esiste soltanto il quotidiano, con tutta la sua prevedibilitaà o ancora peggio con l’insopportabile mistero di devastanti casualitaà. Il quotidiano nella sua mediocrità, solo qui traspare il tragico e il sublime. Nella mediocrità del quotidiano”. Considerato uno dei più importanti scrittori bulgari, Georgi Gospodinov (Romanzo naturale) ci offre insieme al romeno Lucian Dan Teodorovici (La casta dei suicidi), inserito nel libro Best European Fiction 2011, una visione sicuramente ricca e vivace della letteratura dell’est Europa. Modera l’incontro la giornalista Marilia Piccone.

Evento 249, VOCABOLARIO EUROPEO, ore 11:00, CHIESA DI SANTA MARIA DELLA VITTORIA

Herman Koch – dal neerlandese, gedogen v.: tollerare
Lucian Dan Teodorovici – dal romeno, aşteptare s.f.: attesa
Nuove parole per il Vocabolario Europeo. Dal francese al bulgaro, dallo spagnolo al neerlandese passando per altre lingue ancora, l’opera a più voci inaugurata ormai quattro anni fa si arricchisce dei contributi degli autori presenti a Festivaletteratura 2011. L’unicitaà di questo dizionario collettivo e insieme d’elezione è quella di riuscire a restituire di ogni parola la specificità culturale, i rimandi alle altre lingue, il percorso di appropriazione compiuto dallo scrittore che la propone. Un incontro al giorno, due parole (e due autori) per ogni incontro: ad accogliere parole (ed autori) sarà lo storico della lingua Giuseppe Antonelli.

E poi farò una lunga chiacchierata in spagnolo (evento 39) con la grande scrittrice cilena Marcela Serrano, che parlerà di idee fisse e ossessioni.

Evento 39, LA IDEA FIJA, ore 15:00, CHIESA DI SANTA MARIA DELLA VITTORIA

¿Cómo defenderse de las propias obsesiones? Además, ¿es realmente necesario defenderse, o es mejor ceder ante ellas? ¿La idea fija está siempre al origen del acto artístico? ¿Cuáles son las manías más secretas de los escritores, sus ritos? ¿Qué idea fija persigue todo director a través de su cámara? ¿Cuál es el límite entre creatividad y patología?

NB: L’incontro si terrà in lingua spagnola senza traduzione.

Naturalmente ho già una lista chilometrica di eventi che farò di tutto per poter seguire (come le altre “puntate” del Vocabolario Europeo e gli incontri del Translation Slam) e sono emozionatissima. Ringrazio le meravigliose persone dell’organizzazione del Festival e l’IRCCU di Venezia per aver pensato a me.

Spero di poter aggiornare il blog anche da lì.

Sono tornata ieri da Gavoi, ma non mi sono ancora ripresa. Sono stati tre giorni intensissimi all’insegna dell’allegria, dell’interesse, dello stupore, dell’emozione, del caldo e poi del freddo, degli incontri, del buon mangiare… Questo paese e il suo Festival Isola delle Storie hanno superato di gran lunga ogni mia aspettativa. E non solo mia. Lucian Dan Teodorovici e Corina Bădeliţă dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia sono stati una compagnia meravigliosa, stimolante e allo stesso tempo estremamente divertente. Gli eventi uno più interessanti dell’altro: tra i presenti Ermanno Olmi, Anne Perry (una signora davvero deliziosa), Ildefonso Falcones, Daria Bignardi, Uwe Timm, Gad Lerner, un Marco Presta in formissima e tanti altri.

L’incontro con Lucian Dan Teodorovici (affiancato domenica dallo scrittore genovese Claudio Bagnasco), invitato per parlare del romanzo La casta dei suicidi, è stato inserito in una serie di appuntamenti moderati brillantemente da Fabio Geda, che ha radunato attorno a sé un pubblico di circa cinquecento persone molto – ma molto! – partecipi.

Un grazie a Marcello Fois, a Mariagiovanna Serusi e alla sua impeccabile organizzazione, alla casa editrice Aìsara (nella foto al completo), all’ ICRRU di Venezia, all’hotel Taloro e al ristorante Santa Rughe per averci viziato così bene, e a tutta Gavoi per la partecipazione e l’ospitalità! Ad maiora!

Eccoci finalmente: dall’1 al 3 luglio si terrà a Gavoi l’ottava edizione del Festival Letterario della Sardegna. E quest’anno – rullo di tamburi! – sarà presente anche Lucian Dan Teodorovici, che parteciperà a un dialogo letterario con Claudio Bagnasco moderato da Fabio Geda. L’appuntamento è per domenica 3 luglio alle ore 17:15.

Io non sto più nella pelle: sono onorata di poterlo affiancare in quest’esperienza e per di più, per la primissima volta da quando ci conosciamo, giocherò in casa. Chiamatela felicità!

PS: per chi legge il romeno, ecco il comunicato stampa della casa editrice romena Polirom.

Eccomi di ritorno dal Salonde del libro di Torino. Sfiancante, ma bellissimo, come ogni anno. Visto che tanto per cambiare sono di fretta, lascio solo qualche ricordo fotografico.

Eccomi allo Stand della Romania in compagnia di una travolgente e bravissima Chiara Valerio e del giovane scrittore romeno Adrian Chivu in occasione della presentazione del romanzo Album da disegno, edito da Aìsara. (Chi volesse acquistarlo online può cliccare qui.)

Qui, invece, sono con Lucian Dan Teodorovici e Margherita Oggero, sempre allo Stand della Romania. Il libro presentato, ovviamente, era La casta dei suicidi, edito sempre da Aìsara. (Link per l’acquisto.)

E adesso passiamo ai due libri pubblicati da Nikita: La sessantenne e il giovane di Nora Iuga e Il nostro inviato speciale di Florin Lăzărescu e alla bella presentazione curata da Mario Fortunato.

In realtà, le cose da dire sarebbero molte di più, tutte condite da strette di mano e bei sorrisi, abbracci sinceri e pure qualche lacrimuccia. L’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia ha fatto un lavoro meraviglioso, lo stand era bello, bellissimo, e zeppo di libri interessanti che sono andati a ruba. Che altro dire? Ci si rivede l’anno prossimo!!

Domani parte il XXIVº Salone del libro. E io, per il terzo anno consecutivo, sono pronta ad affrontare questi cinque giorni di fuoco.

A parte le presentazioni di quattro mie traduzioni, l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia ha organizzato una bella serie di eventi che avranno come fulcro la letteratura romena, naturalmente. Ecco qualche altro dettaglio… intanto io sarò qui:

VENERDÌ 13 MAGGIO 2011

13.30-14.30
SALA AZZURRA
A cura dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e il Centro Nazionale del Libro di Bucarest
Introduce Mario Fortunato

Presentazioni:
Nora Iuga, La sessantenne e il giovane (Nikita Editore)
Intervengono:
Nora Iuga
Ileana M. Pop
Sabina Trzan

Florin Lăzărescu, Il nostro inviato speciale (Nikita Editore)
Intervengono:
Florin Lăzărescu
Ileana M. Pop
Sabina Trzan

—–

SABATO 14 MAGGIO 2011

17.00-18.00
STAND DELLA ROMANIA
Padiglione 3, P26 – R25
A cura dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e il Centro Nazionale del Libro di Bucarest

Presentazione:
Lucian Dan Teodorovici,  La casta dei suicidi (Aìsara)
Intervengono:
Lucian Dan Teodorovici
Ileana M. Pop
Margherita Oggero
Francesca Casula

18.15-19.15
STAND DELLA ROMANIA
Padiglione 3, P26 – R25
A cura dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e il Centro Nazionale del Libro di Bucarest

Presentazione:
Adrian Chivu, Album da disegno (Aìsara)
Intervengono:
Adrian Chivu
Ileana M. Pop
Chiara Valerio
Francesca Casula

Questi i miei primissimi impegni.

Per il resto del tempo starò sfogliando libri, passeggiando tra gli stand, lamentandomi del mal di piedi, chiacchierando con amici, colleghi e chiunque vorrà darmi corda! Ah… e mi farò in quattro per non perdere neanche uno degli appuntamenti dell’Autoreinvisibile, naturalmente!

Buon Salone e buone letture a tutti!

Come ogni anno, anche quella del 2010 è stata un’edizione bellissima. Rivedere amici e colleghi, riempirmi la valigia di libri, ascoltare presentazione dietro presentazione… che dire? Se il Paradiso esiste, dev’essere una fiera del libro!

Sì, lo so, ho una strana idea del Paradiso, questa sembra più una trappola per topi… ma se non fossi un po’ masochista non avrei scelto di fare la traduttrice letteraria!

Anche la presentazione dell’Antologia Pensi che ci saremmo potuti conoscere in un bar? è andata benone. Elena, Tiziana, le ragazze di Caravan, Giulio Mozzi, lo scrittore Perisic, la traduttrice dall’ungherese Dora Varnai, quanta bella gente ho conosciuto/rivisto! By the way, se penso che questi racconti (parlo dei due miei) sono stati scelti – e che calvario di scelta! – e tradotti più di due anni fa e che Giulio Mozzi, nella prefazione, dice di aver letto proprio il mio Opulenza (di George C. Dumitru) a un pubblico improvvisato sull’Euronight Roma-Vienna e di considerarlo tra i migliori di quest’Antologia… be’, tutto sommato vuol dire che non ho sbagliato mestiere, no? Considerato poi che da allora ne è passata di acqua sotto i ponti… prendo la cosa per un incoraggiante complimento!

E adesso una chicca: la lettera di ringraziamento che George L. Dumitru – uno dei due autori che ho tradotto – mi ha pregato di tradurre e  leggere per l’occasione.

Cari amici,

La fiera nazionale della piccola e media editoria di Roma è alle porte.

Tra gli appuntamenti che volevo segnalare eccone due che mi riguardano in prima persona: la presentazione dell’Antologia Pensi che ci saremmo potuti conoscere in un bar? – Racconti dall’Europa dell’est a cura di Tiziana Cavasino e Herta Elena Rudolph e pubblicata da Caravan Edizioni, a cui ho contribuito con le traduzioni di due racconti romeni scovati tempo fa in Internet.

Due brani stilisticamente molto diversi che permetteranno al lettore italiano di conoscere meglio la realtà della Bucarest post-ceauşista.

• George L. Dumitru, Iubirea-pungă (Un amore di plastica)
• George C. Dumitru, Opulenţă (Opulenza)

L’antologia contiene altri bellissimi racconti naturalmente non solo su Bucarest. Le altre tappe di questo fantastico viaggio saranno Salonicco, Praga, Brno, Zagabria, Budepest, Atene e Cracovia.

Assolutamente da leggere!

Le presentazioni saranno due (la prima presso la libreria Giufà e la seconda in fiera) ed entrambe prevedono la partecipazione delle curatrici, della redazione Caravan, di parte dei traduttori e di Giulio Mozzi.

Partecipate numerosi!

Ennesimo post che inizia con un “Arrivederci”! Be’ sì, sono finalmente tornata a casa! Bucarest, Genova e poi Venezia… il tutto in meno di due mesi! Sono stanca, ma davvero felice.

Il Letterodromo Babele si è appena concluso. Ed è stata un’esperienza davvero costruttiva, sia dal punto di vista professionale sia dal punto di vista personale. Ho conosciuto colleghi traduttori provenienti da paesi come la Francia, la Germania, l’Olanda, la Polonia, la Bulgaria, l’Ungheria, Israele, persone con molta più esperienza di me dalle quali ho imparato tantissimo; ho rivisto uno scrittore che mi è molto caro, Dan Lungu, e conosciuto la poetessa e prosatrice Simona Popescu, ho conosciuto meglio chi sogna di diventare traduttore in Italia, ho riso di cuore, ho riacquistato le forze che mi servivano per affrontare la mia imminente consegna…

Con la speranza che diventi un appuntamento fisso da quest’anno in poi, saluto Venezia, l’IRCCU e il Palazzo Correr-Contarini rubando questa bella foto alla collega francese Laure Hinckel.

(Da sx. a dx.: Aronne Mapelli, Florin Bican, Johanna Kornas, Ileana M. Pop, Roberto Merlo, Dana Bleoca, Serafina Pastore, Simona Popoescu, Giovanni Magliocco, Danilo De Salazar, Mihaly Lakatos, Lora Nenkovska, Sebastian Bican.)

“Letterodromo Babele” – Workshop con traduttori di letteratura romena a Venezia

L’avevo detto io che c’era una bella iniziativa in caldo!

Stamattina prende il via il Letterodromo Babele, una serie di incontri sulla traduzione dal romeno organizzata dall’ICR in quel di Venezia.

Ecco il loro comunicato stampa:

Tra il 5 e il 9 luglio, l’Istituto Culturale Romeno, tramite il Centro Nazionale del Libro e l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, organizza il progetto “Letterodromo Babele”, un workshop che riunirà traduttori di letteratura romena da vari spazi linguistici: Bulgaria, Francia, Germania, Israele, Italia, Olanda, Polonia ed Ungheria.
L’obiettivo principale del progetto è lo sviluppo della rete di traduttori di letteratura romena e la creazione di sinergie che promuovano tale letteratura nel circuito internazionale.
I partecipanti, beneficiari dei programmi di borse per traduttori – professionisti e in formazione – svolti dall’Istituto Culturale Romeno, avranno l’occasione di incontrarsi per conoscersi e scambiarsi informazioni sull’esperienza personale riguardante le strategie di traduzione e promozione della letteratura romena all’estero.
I traduttori invitati a Venezia sono: Laure Hinckel (Francia), Gerhardt Csejka (Germania), Jan Willem Bos (Olanda), Joanna Kornaś-Warwas (Polonia), Any Shilon (Israele), Lora Nenkovska (Bulgaria), Jan Cornelius (Germania), Mihály Lakatos (Ungheria), e i giovani traduttori italiani Roberto Merlo, Anita Natascia Bernacchia, Danilo De Salazar, Giovanni Magliocco, Ileana Maria Pop, Maria Luisa Lombardo, Aronne Mapelli, Serafina Pastore, Mauro Barindi.
Inoltre, al workshop saranno presenti Simona Popescu e Dan Lungu, due dei più importanti e tradotti scrittori romeni, che parleranno dal punto di vista dell’autore dell’esperienza di essere tradotti. I traduttori presenti identificheranno sui loro testi i problemi di traduzione e suggeriranno strategie per superarli.
I partecipanti discuteranno di temi quali il problema del linguaggio substandard, la modalità specifica di ricezione di alcune traduzioni, problemi di traduzione creati dalla comicità, il problema della confessione religiosa del traduttore, le differenze culturali nella traduzione, la traduzione dei termini osceni ecc.
Le sessioni di lavoro si svolgeranno nella sala conferenze “Marian Papahagi” dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica dì Venezia e saranno moderate da Dana Bleoca, vicedirettore del Centro Nazionale del Libro, dallo scrittore e traduttore Florin Bican e da Monica Joiţa, direttrice ad interim dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia.