Casa dolce casa!

by Ileana on luglio 30, 2010

Cagliari è più bella che mai.

Profuma di buono come non mai.

{ 0 comments }

Tre giorni fa Cristian Gaiţă e la sua squadra si sono imbarcati per una nuova avventura: il giornale Ora.

In bocca al lupo!

{ 0 comments }

Arrivederci Venezia!

by Ileana on luglio 12, 2010

Ennesimo post che inizia con un “Arrivederci”! Be’ sì, sono finalmente tornata a casa! Bucarest, Genova e poi Venezia… il tutto in meno di due mesi! Sono stanca, ma davvero felice.

Il Letterodromo Babele si è appena concluso. Ed è stata un’esperienza davvero costruttiva, sia dal punto di vista professionale sia dal punto di vista personale. Ho conosciuto colleghi traduttori provenienti da paesi come la Francia, la Germania, l’Olanda, la Polonia, la Bulgaria, l’Ungheria, Israele, persone con molta più esperienza di me dalle quali ho imparato tantissimo; ho rivisto uno scrittore che mi è molto caro, Dan Lungu, e conosciuto la poetessa e prosatrice Simona Popescu, ho conosciuto meglio chi sogna di diventare traduttore in Italia, ho riso di cuore, ho riacquistato le forze che mi servivano per affrontare la mia imminente consegna

Con la speranza che diventi un appuntamento fisso da quest’anno in poi, saluto Venezia, l’IRCCU e il Palazzo Correr-Contarini rubando questa bella foto alla collega francese Laure Hinckel.

(Da sx. a dx.: Aronne Mapelli, Florin Bican, Johanna Kornas, Ileana M. Pop, Roberto Merlo, Dana Bleoca, Serafina Pastore, Simona Popoescu, Giovanni Magliocco, Danilo De Salazar, Mihaly Lakatos, Lora Nenkovska, Sebastian Bican.)

{ 0 comments }

“Letterodromo Babele” – Workshop con traduttori di letteratura romena a Venezia

luglio 5, 2010

“Letterodromo Babele” – Workshop con traduttori di letteratura romena a Venezia L’avevo detto io che c’era una bella iniziativa in caldo! Stamattina prende il via il Letterodromo Babele, una serie di incontri sulla traduzione dal romeno organizzata dall’ICR in quel di Venezia. Ecco il loro comunicato stampa: Tra il 5 e il 9 luglio, l’Istituto [...]

Read the full article →

Arrivederci Bucarest!

luglio 4, 2010

Oggi ho salutato per l’ennesima volta Bucarest. Faccio un breve salto a Venezia per una bellissima iniziativa dell’ICR di cui parlerò presto e poi torno a Madrid. La mia missione, anche questa volta, era stata quella di farci pace con la mia tanto amata e tanto odiata Bucarest… missione fallita, o quanto meno rimandata (perché [...]

Read the full article →